[STYLE] 系統用語標準化與客戶管理 UI 點選透明度優化 (所屬單位 -> 公司名稱、姓名 -> 名稱)

lang/ja.json

@@ -34,13 +34,13 @@
     "Admin display name": "管理者表示名",
     "Administrator": "管理者",
     "Advertisement Management": "廣告管理",
-    "Affiliated Unit": "所属ユニット",
-    "Affiliation": "所属",
+    "Affiliated Unit": "会社名",
+    "Affiliation": "会社名",
     "Alert Summary": "アラート概要",
     "Alerts": "中心告警",
     "Alerts Pending": "アラート待機中",
     "All": "すべて",
-    "All Affiliations": "全ての所属",
+    "All Affiliations": "すべての会社",
     "All Categories": "すべてのカテゴリ",
     "All Companies": "すべての会社",
     "All Levels": "すべてのレベル",
@@ -74,8 +74,8 @@
     "Basic Settings": "基本設定",
     "Basic Specifications": "基本仕様",
     "Batch No": "批號",
-    "Belongs To": "所属",
-    "Belongs To Company": "所属会社",
+    "Belongs To": "会社名",
+    "Belongs To Company": "会社名",
     "Business Type": "業務タイプ",
     "Buyout": "買取",
     "Cancel": "キャンセル",
@@ -129,6 +129,7 @@
     "Critical": "致命的",
     "Current Password": "現在のパスワード",
     "Current": "現在",
+    "Current:": "現：",
     "Current Type": "現タイプ",
     "Current Stock": "現在の在庫",
     "Customer Info": "顧客情報",
@@ -203,6 +204,7 @@
     "Fleet Avg OEE": "フリート平均 OEE",
     "Fleet Performance": "全機隊效能",
     "From": "から",
+    "From:": "開始:",
     "Full Access": "全機台授權",
     "Full Name": "氏名",
     "Games": "ゲーム",
@@ -382,6 +384,7 @@
     "None": "なし",
     "Original": "最初",
     "Original Type": "元タイプ",
+    "Original:": "元：",
     "Normal": "正常",
     "Not Used": "未使用",
     "Not Used Description": "不使用第三方支付介接",
@@ -409,7 +412,7 @@
     "Orders": "注文",
     "Other Permissions": "其他權限",
     "Others": "その他",
-    "Owner": "所属会社",
+    "Owner": "会社名",
     "PARTNER_KEY": "パートナーキー",
     "PI_MERCHANT_ID": "Pi 拍錢包 加盟店ID",
     "PS_MERCHANT_ID": "全盈+Pay 加盟店ID",
@@ -501,7 +504,7 @@
     "Points Settings": "ポイント設定",
     "Points toggle": "ポイント切り替え",
     "Roles": "ロール権限",
-    "Roles scoped to specific customer companies.": "適用於各個客戶單位的特定角色。",
+    "Roles scoped to specific customer companies.": "各顧客企業専用のロール。",
     "Running Status": "稼働状況",
     "SYSTEM": "システムレベル",
     "Sales": "銷售管理",
@@ -526,11 +529,11 @@
     "Search serial or machine...": "シリアルまたはマシンを検索...",
     "Search users...": "ユーザーを検索...",
     "Select All": "全選",
-    "Select Company": "会社を選択",
+    "Select Company": "会社名を選択",
     "Select Machine": "選擇機台",
     "Select Machine to view metrics": "請選擇機台以查看指標",
     "Select Model": "型番を選択",
-    "Select Owner": "所属会社を選択",
+    "Select Owner": "会社名を選択",
     "Select a machine to deep dive": "請選擇機台以開始深度分析",
     "Selected": "已選擇",
     "Selected Date": "查詢日期",